B2B电子商务网站

银川正规的翻译公司-贵州正规的翻译公司-贵州翻译公司哪家

我们靠着公司强大的公共关系资源，诠思翻译一直以来都是“先人一步、高人一筹、全心全意”的经营方式，立志全力为所需企业及个人创造价值，为其创造利益。公司提供的陕西翻译公司的服务周期为全年，可靠水平高、办事能力强，在陕西省拥有诸多的客户群体，以客户需求为出发点，公司逐步形成了周到的特色服务。

银川正规的翻译公司-贵州正规的翻译公司-贵州翻译公司哪家。 陕西诠思翻译服务有限公司是可靠从事陕西翻译公司的可靠公司，公司成立至今为众多在全国的所需企业及个人提供陕西翻译公司，涉及行业多种。经过多年的努力，已为不计其数的所需企业及个人提供了好服务，在西安市翻译服务行业中属于佼佼者。

标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。而标书翻译作为整个投标过程重要的一环，更是引起了企业的广泛关注。那么标书翻译时有那些注意事项呢？海历阳光翻译公司就为大家详细讲解一下。

标书是整个招标和投标过程中的核心文件，它关系到企业投标的成败和对外形象的宣传，因此在标书的翻译中对质量要求非常严格，它必须表达出投标人的全部意愿，不能出现一点点差错，否则将会给企业带来不可挽回的损失。所以要想做好标书翻译，翻译人员在翻译时必须注意以下几点：

1.弄懂术语的含义

招投标过程中，招标方与投标方作为两个相对应的实体，许多术语的理解需要谨慎。

2.避免口语化

招投标文件既属于法律文件，又属于科技文件，思维缜密、逻辑性很强。在这方面，译者要多读一些有关招投标法中的相关规定以及翻译，以便对于招标投标文件的准确理解与翻译。

3.疏通上下文关系，灵活处理招投标书中长句的翻译

在翻译标书的长句时，解决办法就是将这些长句在适当的关节处断开，分解为意义完整的组件，让每个意群单独成句，然后按照从普遍到特殊，从主要到次要的顺序对各个组件重新排列组合，先叙述要点，再补充细节，提示可能发生的误解。

4.务求术语的统一

当前标书翻译还是一个较新领域，存在大量术语翻译不统一的问题，这也是当前国内科学翻译的现状，因为每个人的知识有限，不可能涵盖所有的领域，只能做到尽全力而为。

银川正规的翻译公司-贵州正规的翻译公司-贵州翻译公司哪家。

产品说明书翻译时有哪些注意事项

一、产品说明书翻译必须要做到准确、真实

由于说明书在产品营销过程中主要是激发消费者产生购买欲，提高产品销量，增加产品的市场占有率。因此，译者在翻译说明书时必须将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。

要做到译文“忠实”、“准确”，首先要在遣词造句方面加以注意。说明书的语言一般都是简洁明了、通俗易懂，因此，翻译人员在处理其中的词汇时并无多大困难。但是，这并不意味着产品说明书的翻译就可以高枕无忧。倘若一不小心，翻译人员还是很容易掉入某些“陷阱”中。

二、产品说明书翻译还必须可读性

由于产品说明书距离消费者较近，产品的表述直接影响着消费者的购买力。因此，译者在翻译前，必须对产品说明书原文所包含的信息进行分析，从而真正了解词语的基本内涵，然后在根据不同文化背景下的语法习惯采取相应的翻译方法和策略，以译文的可读性。

比如，对于同一事物，美式英语和英式英语可能有不同的表达法。如美国人习惯使用fall来表达“秋季”，英国人则常用autumn。众所周知，语言并非孤立存在的，它与特定的文化密切相关。

总的说来，在翻译产品说明书时,原文是怎么样的，译文就该是什么样的。正如鲁迅先生所说的,翻译必须“保持着原作的丰姿”。所谓通顺,即指译文语言必须通顺易懂,,没有逐词死译、硬译的现象,更不能出现文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

法律术语翻译的方法

1、使用功能对等词

我国和其他的法律术语，都有其特定的法律意义与效果，不可以随便改变形式。因此，译者在进行法律术语翻译的时候，应尽量寻求在本国法律中与原词对等或是接近对等的正式术语而不是任意自创新词，以免给读者来带误导，引起歧义或是解释上的争议。功能对等词指的是目标语法律体系中与原语法律体系中的某一特定概念具有相同功能的词。功能对等词通常是在法律术语翻译中没有确切对等词的时候使用。在没有确切的对等词的情况下，选择哪个词作为翻译的功能对等词，取决于目标语中术语概念与原语中术语概念的功能是否对等。

2、无对等词的翻译

对等的概念是相对的，由于法律制度上存在着差异，国外的许多有关概念、原理或规范的术语在我国的法律中是完全不存在的，因此也无对等或是接近的对等词。遇到此种情形，法律术语翻译工作者不妨通过对原词意译做出正确的理解后，将之译为非法律用语的中性词，以免发生混淆。

3、释义

释义就是用目标语里的中性语言把原语的含义表达出来。可以让目标语的读者地理解原语的含义，而不是只停留在字面意思上，从而可提高可读性。需要注意的是，当法律术语翻译工作者采用释义的方法时，实际上是在扮演一个由起草者的角色，所以要特别谨慎，并且尽可能的掌握一手材料，正确理解原语的真正含义。法律术语翻译工作者如果单就字面意义直译或是望文生义的话，就无法将原词的真正含义准确完整的表达出来。

4、译借

中国法制不断健全、的过程也是不断丰富中国法律术语的过程，而译借就是丰富法律术语体系的一个好方法。由于外语词和汉语词在发音、书写上都存在着很大的不同，外语借词进入汉语法律术语体系时，一般经过了“归化”的过程，也就是借词在音韵上或是书写上经过稍微改动，使它与汉语的本土词相似。所以说，译借也是进行法律术语翻译的一种很好的方法。

陕西诠思翻译服务有限公司凭借诚信、可靠、效率的服务准则受到广大所需企业及个人的良好赞誉，从而获得了大量的新老顾客。多年来，公司诚挚为各所需企业及个人供给优异、有效的效劳，秉承着诚信、可靠、有效的理念让我们的陕西翻译公司得到了广大用户的认可。公司地址：兴善寺东街69号，欢迎您的惠顾。

欢迎来电咨询联系人，了解贵州翻译公司哪家，银川正规的翻译公司，贵州正规的翻译公司，陕西翻译公司的相关信息