B2B电子商务网站

太原翻译公司电话-西藏大型翻译公司-西藏翻译服务公司

诠思翻译是西安市可靠性强、服务有品质的陕西翻译公司机构，公司竭诚为各类企业提供有品质的服务。诠思翻译为客户提供的陕西翻译公司具有周到的特色，服务周期是全年。公司依靠成熟的技术、成熟的经验，不断发展，立志为广大所需企业及个人提供便捷服务。

太原翻译公司电话-西藏大型翻译公司-西藏翻译服务公司。 陕西诠思翻译服务有限公司坐落于兴善寺东街69号，是由一批经验丰富的服务人员所组成的陕西翻译公司以满足所需企业及个人日趋繁复的商务服务需求，帮助所需企业及个人解决在经营中遇到的各种相关问题，公司凭借其高品质的服务，在翻译服务行业领域一直享有盛誉。

影视字幕翻译与文学作品翻译有着本质的区别。文学作品的要求是要达到“信、达、雅”，给读者呈现出优美的文字，重视作者的意愿，而影视字幕翻译由于是面向大众传播的产物，因此要求译者以观众为中心，考虑观众的语言水平和大众审美。所以将影视字幕翻译技巧总结如下：

(一)译文应以简洁易懂为原则

字幕翻译重要的一点就是简洁易懂。译者要在体会剧情、语气、背景的情况下用一目了然的表达形式和清晰的逻辑关系将原句的原色原味呈献给观众。表达语义中的意思是翻译的重要目的，不是简单地逐字翻译。如果字字对应的翻译就有可能与译文要求的通俗易懂背道而驰，反而使译文更加繁琐拖沓，显得译文生硬，逻辑关系更加复杂。翻译的境界是“信、达、雅”，既能使句子表达流畅，又能充分流露人物所要表达的内心世界。

(二)选用简单的句型结构和简单的词汇

影视字幕语言有口语性、通俗易懂和跨文化等特点。因此，在进行影视字幕翻译时，应针对其特点采取相应的翻译策略。针对语言的技巧要求句子句型方面主要是要选择的句子有简单、易懂、词汇精简等特点。很多句子都需要很大程度地进行简单的翻译与应用，译文的文体上的应用技巧要特别注意。

在空间上，字幕是指出现在屏幕或电视荧屏下方的外文文字的译文或者注解，因此在空间上有了限定性。字幕语言的应用在选择句型中，它的主要理论在于：字幕宜选用常用词、小词和简短的词语;句式宜简明，力戒繁复冗长，惜用过长的插入成分、分词结构和从句。

(三)缩减法

为了剧情的清楚以及时间的缩短，减少时间与空间的压缩，应该采取对字幕句子的压缩策略。译者要在影视剧情中经常采取缩减的相关策略，主要是在句型上的精简以及对时间、空间上的压缩等进行分析与采纳。受制约性、缩减性等特点就是上述讲述的特点，本段理论也阐述了句子的缩减方法，缩减的目的是为了句子的精简：浓缩、压缩性意译和删除。

太原翻译公司电话-西藏大型翻译公司-西藏翻译服务公司。

产品说明书翻译时有哪些注意事项

一、产品说明书翻译要做到准确、真实

由于说明书在产品营销过程中主要是激发消费者产生购买欲，提高产品销量，增加产品的市场占有率。因此，译者在翻译说明书时将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。

要做到译文“忠实”、“准确”，首先要在遣词造句方面加以注意。说明书的语言一般都是简洁明了、通俗易懂，因此，翻译人员在处理其中的词汇时并无多大困难。但是，这并不意味着产品说明书的翻译就可以高枕无忧。倘若一不小心，翻译人员还是很容易掉入某些“陷阱”中。

二、产品说明书翻译还可读性

由于产品说明书距离消费者较近，产品的表述直接影响着消费者的购买力。因此，译者在翻译前，对产品说明书原文所包含的信息进行分析，从而真正了解词语的基本内涵，然后在根据不同文化背景下的语法习惯采取相应的翻译方法和策略，以译文的可读性。

比如，对于同一事物，美式英语和英式英语可能有不同的表达法。如美国人习惯使用fall来表达“秋季”，英国人则常用autumn。众所周知，语言并非孤立存在的，它与特定的文化密切相关。

总的说来，在翻译产品说明书时,原文是怎么样的，译文就该是什么样的。正如鲁迅先生所说的,翻译“保持着原作的丰姿”。所谓通顺,即指译文语言通顺易懂,,没有逐词死译、硬译的现象,更不能出现文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

在日常生活当中，很多人在选择英语翻译公司的时候都是比较迷茫的，因为现在的翻译公司特别多，他们根本就不知道选择什么样的翻译公司比较好。如果您在寻找英语翻译公司，下面一些择优标准不妨参考一下。

1.公司实力很重要

如果你想选择适合自己的英语翻译公司，那么在进行学习选择过程当中，建议大家能够看一下公司实力，比如注册时间、公司规模，资质等，这是非常重要的，我们想要考察公司实力就要到当地去了解一下，在确定公司实力的情况之下，看到整个实体的东西，这样才非常放心，因此大家可以多方面来考虑。

2.价格优惠

如果想要选择适合自己的英文翻译公司，那么建议大家能够看一下这些公司的价格优惠，当这些翻译公司的价格贵的特别离谱的时候，相信大家也不愿意看到这种情况，因此选择一家实力相对较好或者是价格比较实惠的翻译公司非常重要。

3.程度

我们要选择任何一家英文翻译公司，都要看一下程度，如果这家翻译公司它的外表面特别好，但是它的程度并没有我们想象当中那么理想，那么相信大多数人也不会合作，所以说公司的翻译人员要特别重视，要看一下这些公司翻译人员的程度，看一下他们的实际情况，因为现在的翻译人员程度基本上有各种不同水分。

对于诠思翻译而言，多年来的努力，就是力争为众多所需企业及个人提供、周到的陕西翻译公司，坚持用更加诚实守信的经营理念回报社会。本着对客户负责的精神，在翻译服务行业不断努力。本公司坐落于兴善寺东街69号，欢迎惠顾！

欢迎广大新老客户莅临洽谈合作，我们有西藏翻译服务公司，太原翻译公司电话，西藏大型翻译公司，陕西翻译公司等信息你来询