B2B电子商务网站

西安 意大利语 翻译公司-安徽翻译公司电话

地处兴善寺东街69号的陕西诠思翻译服务有限公司，是一家专门为所需企业及个人提供优异西安翻译公司服务的有限责任公司，自2018-09-02创办至今，先后为全国;北京;上海的客户提供周到的西安翻译公司服务。诠思翻译遵从尊重人、培养人、服务人的理念，以周详体贴的职业发展规划、高能和谐的企业文化，与您携手共进，共创辉煌未来！

西安 意大利语 翻译公司-安徽翻译公司电话。

说说看术语应参照什么标准来处理呢？学会一下几点对于我们的 甲方（顾客）也不会再为不懂而走弯路。

※文稿中的关键句段key sentence

对译文理解和使用结果的正确与否起作用的语句表述。

一般来讲：关键句段包括对概念、原理、依据、因果关系等的关键性表述的单个句子或句子的组合。

※关键字词Key word

对译文理解和使用结果的正确与否产生直接作用的字词。

一般来讲：关键字词可以是文字，也可以是数字和重要符号。

※语义差错　semantic error

由于对原文理解的错误，导致译文表述的错误。

一般来讲：语义差错可以是逻辑差错、概念差错、技术差错。

※核心语义差错criticalsemantic error

严重性：直接影响到顾客对译文的正确使用甚至造成严重后果的差错，主要包括关键句段错误和关键字词错误。

对于译文的基本要求：

※忠实原文

译文完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错。

※术语统一

要求术语符合目标语言的行业通用标准或习惯，并前后一致。

※行文通顺

要求符合目标语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。

科技论文翻译质量，直接影响着刊登该文的期刊的水平，也反映着作者的学术水平和表达能力，因此科技论文翻译要做到语句通顺，用词准确，层次清楚以及结构严谨等，今天就给大家具体介绍下科技论文翻译要注意什么。

1、引言部分。科技论文的引言部分，也是开头的部分，它主要概括了这个论文的北京概括，研究范围，研究的原意以及结论等的方面，因此在科技论文翻译引言的时候，就需要鲜明的提出文章的主题，同时还需要使用被动的语态，这个就需要把引言和摘要的翻译方法给区分开。

2、标题部分。科技论文标题的翻译，是翻译的重中之重，对于标题要进行明确的表达，并使用精炼的语言去表现文章的中心意思。通常情况下，标题的中心词是名词或者是动名词，在科技论文翻译标题的时候，要以标题的语法结构为重，同时还要富于技巧性。对于一些比较简单或者是含有性强的术语，可以在理解内容之后，再进行翻译。

3、正文部分。科技论文的正文主要是体现文章主题的核心内容，它包括性的实验内容以及实验的结果，因此，在翻译论文的时候，不能带有任何的个人色彩，要使用准确的语言和完整的结构对实验的过程进行描述。同时还要使用朴实的语言，以及科学的步骤去剖析实验的过程。

科技论文翻译要注意的地方是非常多的，除了要注意引言，标题和正文部分外，还要注意提要和结论部分，提要是翻译内容的重要部分，而结尾在这个部分要突出科技论文的初衷，要根据论文结尾的部分，分别使用结语或者是结论等作为翻译的要点。

西安 意大利语 翻译公司-安徽翻译公司电话。

　 在说明书翻译的时候，除了要做到准确和客观之外，还要了解说明书翻译的特点，这样才能让翻译出来的说明书得到很好的利用，要不然只会让消费者蒙在鼓里，今天西安翻译公司就给大家具体介绍下说明书翻译的特点有哪些。

　　1、关于时态方面，通常是使用一般现在时。一般现在时是表示不受时间方面的限制的客观存在，它是科学事实的，客观的，说明书的主体部分进行的是没有时间性的叙述，因此说明书翻译大部分使用的都是一般现在时，主要是体现形式 简明和内容的客观性。

　　2、大部分都会使用复合名词。在说明书翻译中，复合名词的结构是可以代替后置定语的，这样才能做到客观，明了，行文简洁，有的时候，一些小的标题也会翻译成动名词的短语，译文经常使用非人称的名词化结构作为主语，这样就能够让句子的意思更加的简洁和客观。

　　3、多使用祈使句。说明书很多时候都是告诉人们要做什么，该怎么做，不要做什么，因此在说明书翻译的时候，就会经常使用祈使句，谓语使用动词的原形，没有主语，这样表述出来才显得非常的客观和准确。

　　4、语态方面，常使用被动语态。说明书的作用是说明产品的相关使用方法，它是行为主体是施动者，这样就需要大量的使用被动语态，这样才能让使用者的注意力集中在受动者这个主要信息上面。

　　可见，在说明书翻译的时候，就需要按照它的特点去做，在时态方面要使用一般现在时，语态方面要使用被动语态，并要大量的使用祈使句和复合名词，另外，有需要说明书翻译的朋友，可以咨询的西安翻译公司。

诠思翻译坚持以优良的西安翻译公司服务品质、积极快速的态度与客户沟通，坚保持与客户的双向沟通和信息反馈，服务切合客户的需求，为广大所需企业及个人的需求努力做到，赢得了广大客户的支持与好评，在西安翻译公司积累了丰富的经验。

对于诠思翻译而言，多年来的努力，就是力争为众多所需企业及个人提供、周到的西安翻译公司，坚持用更加诚实守信的经营理念回报社会。本着对客户负责的精神，在翻译服务行业不断努力。本公司坐落于兴善寺东街69号，欢迎惠顾！

欢迎来电咨询联系人，了解西安 意大利语 翻译公司，安徽翻译公司电话，安徽翻译公司有哪些，西安翻译公司的相关信息